1
00:00:09,506 --> 00:00:15,173
Dia sudah tiada. Dan begitu juga
muffin dan baju sejuk Papa!
2
00:00:18,849 --> 00:00:20,909
Okay, kawan, awak
dalam kereta yang salah.
3
00:00:22,786 --> 00:00:25,278
Ayuh, kawan! bangun!
4
00:00:25,355 --> 00:00:28,553
Anda salah tidur
katil! Ayuh, bangun!
5
00:00:28,625 --> 00:00:31,151
Rileks sahaja. Tidak mengapa.
6
00:00:31,228 --> 00:00:34,460
Hei, Jim-Bob, ini
kawan baru saya, Paul!
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Hai.
8
00:00:38,535 --> 00:00:40,265
Untuk apa awak lakukan itu?
9
00:00:40,971 --> 00:00:44,169
(NYAYANGI) O Krismas
pokok, Wahai pokok Krismas
10
00:00:44,741 --> 00:00:48,234
i & gt; Betapa benarnya anda tidak berubah
11
00:00:55,252 --> 00:00:58,745
- Paul! Awak datang!
- Saya ingin membawakan awak sesuatu.
12
00:00:59,223 --> 00:01:04,355
- Jeffrey, lebih baik kamu simpan pintu ini...
- Ini kawan saya, Paul, Pakcik John.
13
00:02:28,679 --> 00:02:33,640
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Kenangan saya sendiri tentang itu
Krismas pada tahun 1943 adalah kabur dan mendung.
14
00:02:33,717 --> 00:02:38,985
Tetapi keluarga saya kekal jelas
secara melampau. Buat pertama kalinya,
15
00:02:39,056 --> 00:02:42,515
ibu saya tidak akan berada di rumah
untuk percutian yang paling istimewa itu.
16
00:02:42,592 --> 00:02:45,756
& Lt; i & gt; Dia, yang mengajar kita semua
makna dan semangat Krismas,
17
00:02:45,829 --> 00:02:48,321
& Lt; i & gt; akan membelanjakannya pada
hospital dengan saya
18
00:02:48,398 --> 00:02:51,095
& Lt; i & gt; Dan walaupun mereka semua
bersetuju tempatnya ada di sana,
19
00:02:51,168 --> 00:02:53,637
& Lt; i & gt; ia meletakkan musim
dalam cahaya yang pelik
20
00:02:53,704 --> 00:02:57,038
& Lt; i & gt; Alangkah peliknya, betapa uniknya
dan tidak benar ia akan menjadi,
21
00:02:57,107 --> 00:02:59,167
i & gt; tiada siapa pun boleh bayangkan
22
00:02:59,810 --> 00:03:03,144
BEN: Harap dia bawa
api di sini. saya sejuk.
23
00:03:03,213 --> 00:03:06,615
- Saya juga. Saya tertanya-tanya siapa di atas sana.
- Saya tidak tahu.
24
00:03:07,317 --> 00:03:09,115
Ayuh, kamu berdua.
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa
25
00:03:09,186 --> 00:03:10,848
lebih baik untuk dilakukan daripada
berdiri dalam kesejukan?
26
00:03:10,921 --> 00:03:12,651
Seseorang mempunyai
api di atas gunung.
27
00:03:12,723 --> 00:03:16,785
- Saya akan melakukan perkara yang sama jika saya berada di atas sana.
- Saya tertanya-tanya siapa itu.
28
00:03:16,860 --> 00:03:20,228
Ayuh, Cindy,
masuk ke tempat yang hangat.
29
00:03:20,997 --> 00:03:23,276
Sepertinya seseorang sepatutnya
berada di sini untuk mencium anda selamat tinggal.
30
00:03:23,300 --> 00:03:24,859
Saya hanya pergi
ke Charlottesville.
31
00:03:24,935 --> 00:03:28,565
Dia juga akan mencium anda hello apabila
awak balik. Cindy macam kissy.
32
00:03:28,638 --> 00:03:31,233
Oh, dan itu sahaja
membuat dia marah!
33
00:03:32,242 --> 00:03:33,904
Ayah, boleh
buat tugas untuk saya?
34
00:03:33,977 --> 00:03:36,105
- Apakah jenis tugasan?
- Nah, ia bukan dalam Rockfish,
35
00:03:36,179 --> 00:03:39,308
tetapi ia dalam jabatan yang baik itu
kedai di Charlottesville.
36
00:03:39,383 --> 00:03:42,717
- Ia dipanggil Nights of Love.
- Apa itu?
37
00:03:42,786 --> 00:03:45,585
Minyak wangi untuk Krismas Cindy.
38
00:03:45,655 --> 00:03:47,867
Anda akan berada di Charlottesville
tidak lama lagi. Anda boleh mendapatkannya, Nak.
39
00:03:47,891 --> 00:03:49,621
Tetapi anda akan pergi
untuk berada di sana hari ini.
40
00:03:49,693 --> 00:03:55,098
Oh, saya tidak boleh meminta apa-apa
macam tu. Malam-malam Cinta? Tidak.
41
00:03:57,534 --> 00:03:58,695
Tetapi...
42
00:04:01,171 --> 00:04:02,764
(MULUT) Malam Cinta?
43
00:04:20,891 --> 00:04:23,258
- Hai, John.
- Pagi, Ike.
44
00:04:24,594 --> 00:04:26,495
- Awak nampak asap di atas sana?
- Ya.
45
00:04:26,563 --> 00:04:30,364
Hari yang baik untuk kebakaran. Harapan
ia tidak menjadi lebih besar.
46
00:04:30,434 --> 00:04:32,960
Baik, saya akan menjaga mata saya
di atasnya. Awak nak gas?
47
00:04:33,036 --> 00:04:36,006
Ya. Saya mempunyai kupon yang mencukupi
untuk nilai dua dolar, Ike.
48
00:04:36,072 --> 00:04:37,165
IKE: Ya.
49
00:04:39,276 --> 00:04:44,010
- Anda mendengar apa-apa tembakan di sana?
- Tidak, awak?
50
00:04:44,080 --> 00:04:47,244
Tidak. Saya rasa mesti tidak
jadi pemburu, ya?
51
00:04:47,317 --> 00:04:49,786
Tidak melainkan mereka menggunakan dart.
52
00:04:49,853 --> 00:04:52,789
dart? Itu yang bagus.
53
00:04:54,891 --> 00:04:56,757
Saya nampak awak ada beg pakaian di sana.
54
00:04:56,827 --> 00:05:00,059
Ya, saya akan ke Charlottesville.
Mungkin semalaman.
55
00:05:00,130 --> 00:05:01,962
Nah, apa yang saya tidak mahu
berikan untuk pergi bersama anda.
56
00:05:02,032 --> 00:05:03,523
Nah, jom.
57
00:05:04,768 --> 00:05:07,932
Nah, nah, saya lebih baik
bukan. Saya terlalu sibuk.
58
00:05:08,004 --> 00:05:10,906
Anda tahu apa walaupun? awak
boleh melakukan sesuatu yang besar untuk saya.
59
00:05:10,974 --> 00:05:12,135
Berapa besar?
60
00:05:12,209 --> 00:05:14,454
Apabila saya terakhir di Charlottesville,
Saya melihat sesuatu yang saya ingin beli.
61
00:05:14,478 --> 00:05:17,607
Tetapi saya tidak mempunyai wang yang cukup. Corabeth
tidak akan membenarkan saya pergi ke bandar.
62
00:05:17,681 --> 00:05:19,479
Saya tidak akan mempunyai
banyak masa untuk membeli-belah.
63
00:05:19,549 --> 00:05:23,543
Nah, ia biru dan saya rasa
anda memanggilnya biru bayi.
64
00:05:23,620 --> 00:05:25,198
Ia mempunyai roset kecil
yang ada di sini dan di sini.
65
00:05:25,222 --> 00:05:27,782
Walau apa pun, saya tidak
akan mempunyai masa.
66
00:05:27,858 --> 00:05:30,828
Apa pun ia?
Ia adalah baju tidur.
67
00:05:30,894 --> 00:05:34,922
Ben perlu pergi ke bandar pada jenis itu
tugasan. Saya akan beritahu dia anda mahu pergi bersama.
68
00:05:34,998 --> 00:05:38,526
John, itu sahaja
mengambil masa lima minit.
69
00:05:39,336 --> 00:05:43,899
Ike, Corabeth tidak akan melakukannya
nak saya tengok baju tidur dia.
70
00:06:22,979 --> 00:06:26,973
Awas, kami tidak mahu
pecahkan perhiasan, Elizabeth.
71
00:06:27,050 --> 00:06:28,643
- ELIZABETH: Lucu.
- Pusing.
72
00:06:28,718 --> 00:06:32,052
ROSE: Serena, boleh awak serahkan
saya gunting yang lain, sayang?
73
00:06:32,122 --> 00:06:36,787
Di sini kita pergi. Lihat, mari
lihat jika mereka rosak.
74
00:06:39,329 --> 00:06:42,299
Anda tahu, saya masih tidak tahu apa
untuk mendapatkan semua orang untuk Krismas.
75
00:06:42,365 --> 00:06:43,509
ELIZABETH: Kami boleh memberitahu anda.
76
00:06:43,533 --> 00:06:45,578
Ia akan menghilangkan semua keseronokan
ia, tetapi ia akan menjadikannya mudah.
77
00:06:45,602 --> 00:06:49,004
Biasanya pada masa ini, Mama
mencuri masuk ke dalam bilik saya sambil berkata,
78
00:06:49,072 --> 00:06:50,416
"Saya sedang mengait a
baju sejuk untuk Elizabeth,
79
00:06:50,440 --> 00:06:53,706
"kenapa awak tak beli dia
selendang yang bagus untuk digunakan?"
80
00:06:54,377 --> 00:06:58,439
Saya masih ingat semua John-Boy
yang dikehendaki ialah pensel dan buku nota
81
00:06:58,515 --> 00:07:00,677
dan, sudah tentu, kek sos epal.
82
00:07:00,750 --> 00:07:03,379
Mama akan pastikan John-Boy
mendapat apa sahaja yang dia mahu tahun ini.
83
00:07:03,453 --> 00:07:05,422
Saya hanya berharap dia boleh bersama kita.
84
00:07:05,488 --> 00:07:09,357
MARY ELLEN: Kita patut bersyukur
bahawa dia semakin baik setiap hari.
85
00:07:10,226 --> 00:07:12,923
Anda tahu, saya harap anda semua akan melakukannya
tolong saya carikan sesuatu untuk Ben.
86
00:07:12,996 --> 00:07:16,091
Maksud saya, sesuatu yang sangat istimewa
untuk Krismas pertama kami bersama.
87
00:07:16,166 --> 00:07:19,261
Anda akan memberinya
sesuatu yang sangat istimewa.
88
00:07:19,736 --> 00:07:24,606
Saya tahu, tetapi saya mahu sesuatu hanya untuk dia.
Bayi itu sebenarnya bukan hadiah Krismas.
89
00:07:24,674 --> 00:07:27,166
Nah, dia biasanya
petunjuk dengan baik.
90
00:07:27,243 --> 00:07:29,838
Dia juga biasanya menyelinap masuk
setiap almari dan laci
91
00:07:29,913 --> 00:07:33,077
dan apa sahaja yang dia temui,
dia menggoncang dan merasakannya.
92
00:07:34,351 --> 00:07:38,311
Anda belum menulis surat anda
kepada Santa, adakah anda, Jeffrey?
93
00:07:38,655 --> 00:07:42,524
- Saya sangat sibuk, Nana.
- Saya yakin dia demam.
94
00:07:42,592 --> 00:07:46,029
Dia biasanya mulakan itu
sejurus selepas Empat Julai.
95
00:07:46,963 --> 00:07:51,059
Jika saya menulis satu, saya akan bertanya kepadanya
untuk menukar awak dengan abang!
96
00:07:51,134 --> 00:07:54,400
- Oh, apa yang perlu dikatakan!
- Ia tidak akan berkesan, Jeffrey.
97
00:07:54,471 --> 00:07:57,083
Saya cuba membuat perjanjian dengan Santa
Claus tentang menyingkirkan Jim-Bob.
98
00:07:57,107 --> 00:07:59,406
Sekarang, saya agak
gembira saya mempunyai dia.
99
00:07:59,476 --> 00:08:02,446
Anda lebih baik baik, Jeffrey,
atau Santa tidak akan datang sama sekali.
100
00:08:02,512 --> 00:08:05,641
Itu hanya alasan
untuk membuat saya bertindak dengan betul.
101
00:08:05,715 --> 00:08:10,312
Sekarang, awak pergi tulis surat awak, dan
Saya akan melnya perkara pertama pada waktu pagi.
102
00:08:13,423 --> 00:08:16,587
Saya terus lupa dia masih muda
cukup untuk mempercayai Santa Claus.
103
00:08:16,660 --> 00:08:19,152
ROSE: Dan saya ingin menyimpan
dia di sana lama, lama.
104
00:08:19,229 --> 00:08:22,028
MARY ELLEN: Awak tak maksudkan
itu, Rose. ROSE: Saya betul.
105
00:08:22,899 --> 00:08:27,735
Apabila kanak-kanak itu terlalu tua untuk mempercayainya
Santa Claus, saya tidak akan dapat menanggungnya.
106
00:08:27,804 --> 00:08:29,102
Saya tidak akan!
107
00:08:31,741 --> 00:08:33,676
(LEMBU MOOING)
108
00:09:02,939 --> 00:09:04,464
BEN: Psst!
109
00:09:05,809 --> 00:09:07,937
Anda sedikit gelisah,
bukan awak, Jim-Bob?
110
00:09:08,011 --> 00:09:10,003
- Peluang bangunkan awak juga?
- BEN: Ya.
111
00:09:10,080 --> 00:09:12,242
- Saya tertanya-tanya apa yang berlaku dengan dia.
- Saya tidak tahu.
112
00:09:12,315 --> 00:09:15,513
- Saya rasa kita patut pergi mencari tahu, ya?
- Saya rasa begitu.
113
00:09:16,419 --> 00:09:17,944
(LEMBU MOOING)
114
00:09:26,129 --> 00:09:27,222
BEN: Hey!
115
00:09:27,297 --> 00:09:28,629
(LEMBU MOOING)
116
00:09:29,432 --> 00:09:32,368
JIM-BOB: Jangan risau, Ben.
Anda tidak akan dapat menangkapnya sekarang.
117
00:09:34,170 --> 00:09:37,732
Sekarang, kamu boleh diam, Chance,
siapa pun ia telah tiada sekarang.
118
00:09:43,880 --> 00:09:45,439
Kentang.
119
00:09:47,083 --> 00:09:50,315
Hei, kentang itu adalah
sepatutnya dalam guni.
120
00:09:54,524 --> 00:09:57,050
Nah, itu gila.
Karung itu hilang.
121
00:09:58,228 --> 00:10:00,493
Siapa yang pernah mencuri guni?
122
00:10:45,441 --> 00:10:47,034
(KACA REMAJA)
123
00:10:55,985 --> 00:10:58,097
Corabeth, di mana di Bumi
adakah anda pergi dengan perkara itu?
124
00:10:58,121 --> 00:11:00,317
Sekarang, sebagaimana mana-mana orang boleh
lihat dengan jelas, Encik Godsey,
125
00:11:00,390 --> 00:11:03,087
Saya akan mencuba dan mengisi
ke atas lubang di tingkap itu.
126
00:11:03,159 --> 00:11:05,805
Nah, jika anda hanya menunggu sehingga saya selesai
membersihkan diri, saya akan uruskan.
127
00:11:05,829 --> 00:11:07,473
- Adakah anda hanya berehat, ya?
- Dalam pada itu,
128
00:11:07,497 --> 00:11:11,093
Saya akan menangkap kematian saya! sekarang,
itu adalah angin mentah, Encik Godsey.
129
00:11:11,167 --> 00:11:13,830
Nah, sekarang, berhati-hati di sana
dan jangan tolak terlalu kuat.
130
00:11:13,903 --> 00:11:17,601
Jika ia adalah untuk memenuhi tujuannya,
ia mesti memenuhi keseluruhan...
131
00:11:19,475 --> 00:11:22,934
Jangan bertele-tele, Encik Godsey. Kami
sangat memerlukan tetingkap baharu.
132
00:11:23,012 --> 00:11:25,194
Corabeth, jika anda mahu
sabar sahaja.
133
00:11:25,218 --> 00:11:26,471
Masa adalah penting.
134
00:11:26,549 --> 00:11:29,576
Apabila kecemasan
menyerang, seseorang bertindak.
135
00:11:36,092 --> 00:11:37,651
(BERSENANG)
136
00:11:45,034 --> 00:11:46,400
(LEMBU MOOING)
137
00:11:51,007 --> 00:11:53,374
Baiklah, selamat pagi, Cik Chance.
138
00:11:53,810 --> 00:11:56,837
Saya tidak mempunyai satu minit
untuk mengucapkan terima kasih secara peribadi.
139
00:11:56,913 --> 00:12:01,851
Sekarang, saya tahu awak telah diberi makan, tetapi
anda layak mendapat sedikit ganjaran tambahan
140
00:12:01,918 --> 00:12:05,286
kerana membunyikan penggera itu
malam tadi. Percayalah pada saya.
141
00:12:06,222 --> 00:12:07,383
Ohh!
142
00:12:08,324 --> 00:12:12,261
Hanya tunggu sehingga saya menulis saya
rakan di Baltimore tentang anda.
143
00:12:12,328 --> 00:12:15,093
Seluruh dunia
boleh menggunakan jam tangan-lembu.
144
00:12:15,164 --> 00:12:16,164
(KECEWA)
145
00:12:17,333 --> 00:12:18,926
(BERBUNYI LOCENG JINGLE)
146
00:12:32,782 --> 00:12:34,774
- Sebiji kentang?
- Ya.
147
00:12:34,851 --> 00:12:38,379
Dia pasti sedang menggigitnya ketika
dia melihat semua makanan itu di tingkap kedai.
148
00:12:38,454 --> 00:12:40,855
Ben dan Jim-Bob melihat
seseorang di kandang malam tadi.
149
00:12:40,924 --> 00:12:44,122
Yang hilang hanyalah pistol
dalam guni kita simpan kentang kita.
150
00:12:44,193 --> 00:12:47,220
Dan satu kentang ke
makan, jangan lupa.
151
00:12:47,297 --> 00:12:49,323
Saya katakan itu sahaja
motif yang akan kita miliki.
152
00:12:49,399 --> 00:12:52,062
Ada orang keluar
di sana itu kira-kira separuh kelaparan.
153
00:12:52,135 --> 00:12:55,367
Namun, ada sesuatu
pelik dengan guni guni itu.
154
00:12:55,438 --> 00:12:57,930
- Awak ada dempul, Ike?
- Ya, saya ada banyak.
155
00:12:58,007 --> 00:13:01,466
Awak tahu tak? Dia tidak pernah
menyentuh daftar tunai itu sama sekali.
156
00:13:01,544 --> 00:13:03,775
Dan Corabeth mempunyai beberapa
paparan yang sangat bagus berdekatan.
157
00:13:03,846 --> 00:13:07,476
Anda tahu, jam tangan, pen
dan set pensel, perkara seperti itu.
158
00:13:07,550 --> 00:13:10,349
Nah, ada orang
benar-benar kelaparan, saya rasa.
159
00:13:10,420 --> 00:13:12,389
Masih pelik
mereka akan mencuri makanan,
160
00:13:12,455 --> 00:13:15,425
apa dengan semua kerja
ada di sekitar sini.
161
00:13:15,658 --> 00:13:18,492
- Ini, bantu saya dengan ini, Ike.
- Pasti.
162
00:13:18,561 --> 00:13:22,657
CORABETH: Ia adalah tepat satu tahun
lalu hari ini kita mengadakan mesyuarat tahunan kita
163
00:13:22,732 --> 00:13:25,031
untuk membincangkan
Pertandingan Krismas.
164
00:13:25,101 --> 00:13:28,731
Sekarang, nota saya mendedahkan bahawa a
perbincangan meriah telah diadakan oleh semua.
165
00:13:28,805 --> 00:13:32,708
Semua orang mempunyai dia berkata
dan begitu juga hari ini.
166
00:13:32,775 --> 00:13:35,939
Kecuali Kakak yang malang. The
doktor mengurungnya di biliknya.
167
00:13:36,012 --> 00:13:37,742
Dia sangat menular,
tidakkah kamu tahu.
168
00:13:37,814 --> 00:13:41,649
Ya, Cik Emily, kami semua sihat
menyedari keadaan Cik Mamie.
169
00:13:41,718 --> 00:13:44,745
Dan kita semua mendalam
prihatin. Namun, kami merasakannya
170
00:13:44,821 --> 00:13:47,450
dia akan diwakili dengan baik
di sini hari ini, oleh anda.
171
00:13:47,523 --> 00:13:49,389
Saya rasa Cik Emily
sepatutnya mempunyai dua undi,
172
00:13:49,459 --> 00:13:51,758
sekiranya ada yang dekat
keputusan perlu dibuat.
173
00:13:51,828 --> 00:13:54,764
CIK EMILY: Oh, saya! Kemudian
Saya mesti dua kali lebih perhatian.
174
00:13:54,831 --> 00:13:58,666
Nah, itu semua baru kepada saya, tetapi jika
sesiapa sahaja harus mempunyai dua undi, kemudian...
175
00:13:59,402 --> 00:14:02,861
Sebenarnya, saya dan Kakak ada
pemikiran yang pasti mengenai
176
00:14:02,939 --> 00:14:06,432
- program Krismas kami tahun ini.
- Mary Ellen dan saya mempunyai beberapa pemikiran juga.
177
00:14:06,509 --> 00:14:09,308
Kami bercakap dengan mereka
berakhir dengan keluarga.
178
00:14:09,379 --> 00:14:14,647
Nah, sedangkan fikiran saya sendiri
masih segar, jika anda akan membenarkan saya, sila.
179
00:14:14,717 --> 00:14:20,588
Bayangkan, jika anda mahu, an
mezbah dalam kegelapan total.
180
00:14:21,591 --> 00:14:23,753
Semasa di sini...
Tolong sekejap.
181
00:14:25,261 --> 00:14:27,162
Lihat sahaja, ia akan menjadi
tiga orang raja Timur.
182
00:14:27,230 --> 00:14:29,358
- Saya tidak faham.
- Anda akan.
183
00:14:29,432 --> 00:14:33,460
- Oh, saya, dia melakukannya lagi.
- CORABETH: Puan, puan, tolong.
184
00:14:33,536 --> 00:14:36,438
Sekarang, kembali ke sini, yang
tiga orang raja Timur.
185
00:14:36,506 --> 00:14:38,702
Bercahaya sesuai, sudah tentu.
186
00:14:38,941 --> 00:14:43,003
Encik Godsey, mungkin
Ben, Jim-Bob.
187
00:14:43,079 --> 00:14:47,813
(NYAYANGI) Kami bertiga
raja-raja Timur ialah
188
00:14:47,884 --> 00:14:52,288
& Lt; i & gt; Membawa hadiah, kami menjejaki ayat yang jauh
189
00:14:52,355 --> 00:14:54,324
Dan lain-lain, dan seterusnya, dan seterusnya.
190
00:14:54,390 --> 00:14:59,624
Corabeth, Kakak dan saya berasa teruja
pertandingan itu tidak dipanggil untuk tahun ini.
191
00:14:59,695 --> 00:15:02,392
CIK EMILY: Malangnya, ini
Krismas masa perang ketiga kami.
192
00:15:02,465 --> 00:15:03,831
Oh, lebih-lebih lagi alasan.
193
00:15:03,900 --> 00:15:06,870
Anda melakukan perkara yang sama
setiap tahun, Corabeth.
194
00:15:06,936 --> 00:15:10,600
Semua orang akan mahu menandakan
hari-hari suci, tetapi secara senyap-senyap.
195
00:15:10,673 --> 00:15:13,939
ROSE: Oh, saya suka Krismas
cerita yang dibaca dari Kitab Suci
196
00:15:14,010 --> 00:15:18,243
dan lagu-lagu tradisional yang dinyanyikan,
ia hanya mencekik saya setiap kali.
197
00:15:18,314 --> 00:15:22,251
- Ia mempunyai makna yang istimewa untuk kita semua.
- Doa untuk keamanan.
198
00:15:23,086 --> 00:15:26,056
Kepada Putera Damai.
Betul, Elizabeth.
199
00:15:26,122 --> 00:15:30,116
Baiklah, saya dapat melihat itu seterusnya
mesyuarat perlu dipanggil.
200
00:15:31,060 --> 00:15:34,189
Anda semua akan dimaklumkan
pada masa itu, sudah tentu.
201
00:15:39,402 --> 00:15:43,863
Saya minta awak jangan basuh, ingat?
Tetapi anda terikat anda akan pergi.
202
00:15:43,940 --> 00:15:46,432
Ia adalah kain flanel kapas,
semua lembut dan hangat.
203
00:15:46,509 --> 00:15:49,069
Ia adalah baju terbaik saya
pernah ada. di mana ia
204
00:15:49,145 --> 00:15:51,171
- Saya tidak tahu.
- Ayuh, Rose!
205
00:15:51,247 --> 00:15:54,115
Sekarang tunggu sebentar,
ia berada di dalam basuhan.
206
00:15:54,584 --> 00:15:56,576
Saya ingat, kerana
ia mempunyai butang yang hilang
207
00:15:56,652 --> 00:16:00,646
dan saya membuat nota untuk diletakkan
satu pada. Itu pelik, bukan?
208
00:16:00,723 --> 00:16:02,988
Bagaimana seorang lelaki mendapat wanita
untuk mendengar dia di sini?
209
00:16:03,059 --> 00:16:05,688
ROSE: Jangan risau,
Jim-Bob. Ia akan muncul.
210
00:16:06,762 --> 00:16:08,731
Ya, tetapi saya memerlukannya sekarang.
211
00:16:09,699 --> 00:16:13,227
Nah, demi kasihan, saya
tidak akan memasukkannya ke dalam beg kain buruk.
212
00:16:13,336 --> 00:16:18,206
saya tak tahu. Mama dan nenek dulu
letakkan banyak pakaian kegemaran saya di sini.
213
00:16:20,109 --> 00:16:24,945
Sesuatu tentang baju itu. Ia
berada di sana dan kemudian ia tidak ada di sana.
214
00:16:27,049 --> 00:16:28,779
(MENYANYI JANGAN DUDUK
DI BAWAH POKOK EPAL)
215
00:16:41,898 --> 00:16:45,960
(SEMUA MENYANYI) Sehingga saya
datang berarak pulang
216
00:16:47,003 --> 00:16:51,532
& Lt; i & gt; Jangan pergi berjalan ke Lover
Lorong dengan orang lain kecuali saya
217
00:16:52,108 --> 00:16:57,445
& Lt; i & gt; Sesiapa lagi kecuali saya Dengan
orang lain kecuali saya, tidak, tidak, tidak
218
00:16:57,513 --> 00:17:01,848
& Lt; i & gt; Jangan pergi berjalan ke Lover
Lorong dengan orang lain kecuali saya
219
00:17:02,318 --> 00:17:05,914
& Lt; i & gt; Sehingga saya datang berarak pulang
220
00:17:07,490 --> 00:17:12,485
& Lt; i & gt; Saya baru mendapat berita daripada seorang lelaki yang
kedengaran daripada lelaki di sebelah saya
221
00:17:12,795 --> 00:17:17,597
& Lt; i & gt; Gadis yang dia temui hanya suka
untuk membelai dan menyesuaikan anda dengan "T"
222
00:17:17,667 --> 00:17:22,799
& Lt; i & gt; Jadi, jangan duduk di bawah epal
pokok dengan orang lain kecuali saya
223
00:17:23,139 --> 00:17:28,835
& Lt; i & gt; Sehingga saya datang berarak
rumah (SEMUA BERTEPUK)
224
00:17:30,079 --> 00:17:32,879
Saya rasa anda tidak mahu biarkan
pemain piano berehat sebentar?
225
00:17:32,915 --> 00:17:36,443
- Tidak, tidak. Jangan berhenti. Teruskan bermain.
- Anda sekumpulan pemandu budak!
226
00:17:36,519 --> 00:17:38,545
- Nah, bagaimana dengan Malam Senyap?
- Ya.
227
00:17:38,621 --> 00:17:40,886
Saya sedang memikirkan
sesuatu yang lebih meriah,
228
00:17:40,957 --> 00:17:42,983
anda tahu, untuk membantu mendapatkan
penghiasan selesai.
229
00:17:43,059 --> 00:17:45,153
LELAKI: Kembali bekerja, Callie.
230
00:17:45,228 --> 00:17:47,595
- Bagaimana dengan Deck the Halls?
- LELAKI: Ya.
231
00:17:47,663 --> 00:17:49,461
(JASON MAIN PIANO)
232
00:17:50,032 --> 00:17:52,627
(SEMUA MENYANYI) Dek
dewan dengan dahan holly
233
00:17:52,702 --> 00:17:55,001
Ayuh, sertai kami.
234
00:17:55,638 --> 00:18:00,702
& Lt; i & gt; Ini adalah musim untuk menjadi
riang Fa la la la la, la la la la
235
00:18:01,444 --> 00:18:06,747
& Lt; i & gt; Adakah kita sekarang ga y kita
pakaian Fa la la, la la la, la la la
236
00:18:07,049 --> 00:18:12,613
& Lt; i & gt; Troll Yuletide purba
carol Fa la la la la, la la la la
237
00:18:12,788 --> 00:18:18,250
Lihat Yule yang membara sebelum ini
kami Fa la la la la, la la la la
238
00:18:51,761 --> 00:18:56,028
- Nana? bangun. Nana.
- Jeffrey? Jeffrey? Apa di Bumi?
239
00:18:57,700 --> 00:19:01,296
- Apa yang salah, anak?
- Saya tidak boleh tidur.
240
00:19:01,370 --> 00:19:02,565
Adakah anda berasa sakit?
241
00:19:02,638 --> 00:19:05,802
Tidak seperti selsema atau seolah-olah
Saya makan sesuatu yang salah.
242
00:19:07,710 --> 00:19:11,272
- Saya risau.
- Nah, anda hanya perlu menggunakan selimut ini,
243
00:19:11,380 --> 00:19:14,612
dan beritahu saya mengenainya. saya
tak boleh buat awak risau.
244
00:19:17,119 --> 00:19:20,385
Saya akan memecahkan anda
hati dan saya tidak mahu.
245
00:19:22,858 --> 00:19:27,228
Saya telah memikirkan tentang ini a
lama dan setiap kanak-kanak perlu melakukannya.
246
00:19:28,364 --> 00:19:33,268
- Jeffrey, perlu buat apa?
- Membesar. Semua kanak-kanak lakukan.
247
00:19:34,804 --> 00:19:37,103
saya tahu. saya tahu.
248
00:19:41,644 --> 00:19:45,081
Awak nak saya percaya
di Santa Claus dan saya tidak.
249
00:19:47,249 --> 00:19:52,187
Baiklah, saya hanya perlu melakukannya
berani untuk awak, bukan?
250
00:19:53,956 --> 00:19:57,085
Tetapi tiada lagi Santa? Oh, Jeffrey!
251
00:19:59,128 --> 00:20:04,192
- Nampak? Saya tahu saya akan mematahkan hati awak.
- Tidak, anak, tidak.
252
00:20:06,435 --> 00:20:08,995
- Betul tak?
- Sungguh tidak.
253
00:20:12,575 --> 00:20:14,874
Ia terpaksa berlaku pada suatu masa.
254
00:20:17,546 --> 00:20:20,914
Ya, itu mudah, mungkin
Saya boleh tidur sekarang.
255
00:20:26,856 --> 00:20:29,189
Ia terlalu buruk tentang saya dan Santa.
256
00:20:30,626 --> 00:20:35,155
Jika saya masih percaya kepadanya, saya boleh
telah menulis surat kepadanya tentang anak anjing.
257
00:20:46,475 --> 00:20:49,968
Baiklah, saya akan. Lihat
awak nanti. selamat malam.
258
00:21:03,993 --> 00:21:06,588
Okay, kawan, awak
dalam kereta yang salah.
259
00:21:09,298 --> 00:21:11,665
Ayuh, kawan! bangun!
260
00:21:11,734 --> 00:21:14,932
Anda salah tidur
katil! Ayuh, bangun!
261
00:21:15,004 --> 00:21:17,132
Rileks sahaja. Tidak mengapa.
262
00:21:20,276 --> 00:21:23,303
Hei, awak pergi mana?
Anda tidak perlu lari!
263
00:21:56,312 --> 00:22:00,443
CIK EMILY: Ya, Kakak. saya tahu
di sini sejuk. Saya hendak keluar
264
00:22:00,516 --> 00:22:03,315
dan dapatkan lebih banyak lagi
kayu untuk pendiangan.
265
00:22:04,253 --> 00:22:06,848
John Walton telah berjanji
datang pagi ini
266
00:22:06,922 --> 00:22:09,915
dan periksa relau,
jadi harap bersabar!
267
00:22:09,992 --> 00:22:11,392
(MENGUGU)
268
00:22:11,460 --> 00:22:14,430
(MENGESEH) Kakak boleh jadi begitu
beruang, apabila dia tidak boleh bercakap.
269
00:22:14,630 --> 00:22:16,963
Satu rahmat terselindung, mungkin.
270
00:22:28,410 --> 00:22:31,505
PAUL: Maafkan saya.
Tolong, jangan risau.
271
00:22:34,717 --> 00:22:36,948
Saya hanya mencari anjing saya.
272
00:22:37,019 --> 00:22:39,648
Oh? Anjing jenis apa
adakah, sekiranya saya melihatnya?
273
00:22:39,722 --> 00:22:43,250
Dia hanya seorang yang kecil.
Dia agak coklat.
274
00:22:43,325 --> 00:22:47,353
Well, saya takut saya tidak melihatnya.
Anda mesti sejuk, tanpa kot anda.
275
00:22:47,429 --> 00:22:53,027
Oh, ya, saya. Nah, saya tidak sempat
untuk memakai satu. Nah, anjing saya, dia melarikan diri.
276
00:22:53,102 --> 00:22:57,335
Nah, anda mesti masuk ke dalam dan dapatkan
hangat. Saya baru keluar untuk mencari kayu.
277
00:22:58,140 --> 00:22:59,540
Oh, tolong, biarkan
saya dapatkan untuk awak.
278
00:22:59,608 --> 00:23:00,803
Oh!
279
00:23:01,443 --> 00:23:04,607
Terima kasih, muda
lelaki! sangat bagus.
280
00:23:04,680 --> 00:23:06,740
Ia akan menjadi baik untuk
panaskan badan sekejap.
281
00:23:06,815 --> 00:23:09,751
Sudah tentu. Sila masuk.
282
00:23:11,587 --> 00:23:16,082
Jika anda meletakkannya di tepi perapian
ruang tamu, saya akan sangat berterima kasih.
283
00:23:18,193 --> 00:23:19,718
Di dalam sana.
284
00:23:25,401 --> 00:23:28,633
Anda hanya perlu mengambil lama ini
baju sejuk papa, anak muda,
285
00:23:28,704 --> 00:23:31,765
- anda akan kesejukan hingga ke tulang.
- Oh, papa awak ada di sini?
286
00:23:31,840 --> 00:23:35,800
Oh, sayang, tidak. Papa sudah
pergi bertahun-tahun ini.
287
00:23:35,878 --> 00:23:39,781
- Oh! Adakah terdapat orang lain dalam keluarga anda?
- Hanya adik saya, jiwa yang malang.
288
00:23:40,149 --> 00:23:43,517
Dia di atas sana sekarang.
Tidur dengan tenang, saya berdoa.
289
00:23:44,453 --> 00:23:47,321
- Maaf mendengarnya.
- Ini cuaca sejuk.
290
00:23:47,389 --> 00:23:51,827
Dan relau kami yang rosak, tidakkah anda tahu.
Nah, saya hendak bersarapan.
291
00:23:51,894 --> 00:23:54,659
Adakah anda ingin beberapa
kopi, dan mungkin muffin?
292
00:23:54,730 --> 00:23:56,358
Oh, terima kasih.
293
00:24:00,603 --> 00:24:04,370
- Awak boleh duduk di sini, anak muda.
- Terima kasih.
294
00:24:06,575 --> 00:24:08,567
Anda mesti makan kenyang.
295
00:24:09,378 --> 00:24:11,040
Masa Krismas bukan musimnya
296
00:24:11,113 --> 00:24:14,880
menjadi selsema dan lapar
lelaki jauh dari pintu seseorang.
297
00:24:16,819 --> 00:24:19,084
Adakah anda datang dari sekitar sini?
298
00:24:20,389 --> 00:24:25,123
Tidak, puan. Saya pernah tinggal di
Milwaukee. Itu di Wisconsin.
299
00:24:25,194 --> 00:24:26,719
Oh, begitulah.
300
00:24:27,463 --> 00:24:32,834
Saya, awak lapar. di sini,
dapatkan telur dan daging saya.
301
00:24:33,402 --> 00:24:36,304
Saya tidak boleh makan semua ini, dan
Saya pasti Kakak tidak akan.
302
00:24:36,372 --> 00:24:38,307
(KEtuk pintu)
303
00:24:39,441 --> 00:24:41,000
Oh, itu pasti John Walton.
304
00:24:41,076 --> 00:24:43,568
Awak teruskan sahaja
makan, anak muda.
305
00:24:48,751 --> 00:24:50,720
- Selamat pagi, John.
- Cik Emily.
306
00:24:50,786 --> 00:24:53,221
- Mantra dingin masih bersama kita.
- Ya.
307
00:24:53,288 --> 00:24:55,814
- Sayang sekali relau anda bertindak.
- Oh, ia tidak berlakon.
308
00:24:55,891 --> 00:24:59,055
Ia tidak melakukan apa-apa.
Terutamanya, ia bukan relau.
309
00:24:59,128 --> 00:25:02,394
Kami akan membetulkannya.
Apa khabar Cik Mamie?
310
00:25:02,898 --> 00:25:04,683
Masih sangat menular,
saya takut. Mungkin
311
00:25:04,707 --> 00:25:06,801
awak nak kopi
pertama untuk memanaskan badan.
312
00:25:06,869 --> 00:25:08,599
ya. Ia adalah idea yang baik.
313
00:25:09,271 --> 00:25:12,002
CIK EMILY: Saya nak awak
untuk bertemu dengan seorang yang baik, muda...
314
00:25:13,642 --> 00:25:16,339
- Alangkah peliknya.
- Ada yang salah?
315
00:25:24,253 --> 00:25:29,749
Dia sudah tiada. Dan begitu juga
muffin dan baju sejuk Papa.
316
00:25:31,160 --> 00:25:32,890
Seorang lelaki muda yang baik, John.
317
00:25:32,961 --> 00:25:36,523
Dia datang ke pintu separuh
beku dan sangat lapar.
318
00:25:38,500 --> 00:25:42,369
saya! Dia pastinya
memang suka muffin saya!
319
00:25:57,252 --> 00:26:00,848
- Jom, Jeffrey.
- Bolehkah saya tinggal di sini, tolong, Nana?
320
00:26:00,923 --> 00:26:02,858
Ia sangat sejuk, Jeffrey.
321
00:26:03,092 --> 00:26:05,425
Elizabeth boleh tinggal di luar
di sini dan bermain bola dengan saya.
322
00:26:05,494 --> 00:26:08,173
Saya mungkin mempunyai beberapa tahun yang lalu,
tetapi saya sedang berusaha untuk menjadi seorang wanita muda.
323
00:26:08,197 --> 00:26:10,325
Selain itu, ia terlalu sejuk.
324
00:26:10,766 --> 00:26:11,682
Tolong, Nana?
325
00:26:11,706 --> 00:26:14,464
Nah, awak datang
dalam jika anda rasa sejuk.
326
00:26:15,771 --> 00:26:18,036
Dia tidak akan pernah
mengaku kesejukan.
327
00:26:18,107 --> 00:26:21,976
Nenek kena cakap
perkara seperti itu. Saya tidak tahu mengapa!
328
00:26:31,286 --> 00:26:33,812
Pergi, ambil! Dapatkan, budak.
329
00:26:33,889 --> 00:26:37,087
Pergi ambil, budak. Datang
on, ambil. Bawa balik.
330
00:26:54,576 --> 00:26:58,980
- Siapa awak?
- Di sini. Tak elok main bola seorang diri.
331
00:27:00,816 --> 00:27:04,685
- Apakah nama anjing anda?
- Saya tidak mempunyai anjing.
332
00:27:04,787 --> 00:27:07,951
Saya hampir berkaitan dengan
satu. Dia adalah sepupu saya.
333
00:27:08,023 --> 00:27:11,221
- Tetapi dia terpaksa mati.
- Nah, Krismas akan datang.
334
00:27:11,727 --> 00:27:13,559
Adakah keluarga anda tahu
berapa banyak anda mahu anjing?
335
00:27:13,629 --> 00:27:15,928
Saya pasti telah cuba memberitahu mereka.
336
00:27:16,799 --> 00:27:18,995
Baiklah, saya harap mereka mendengar anda.
337
00:27:19,067 --> 00:27:20,797
Saya juga.
338
00:27:22,471 --> 00:27:27,933
Ini, sudah tentu, telah mengambil yang besar
usaha mencari jiwa, seolah-olah.
339
00:27:28,177 --> 00:27:31,636
Seperti yang anda tahu, ini adalah kami
Krismas masa perang ketiga.
340
00:27:32,447 --> 00:27:34,075
Seperti yang saya katakan kepada Encik Godsey,
341
00:27:34,149 --> 00:27:37,551
kita mesti melakukan sesuatu
sesuai dengan idea itu.
342
00:27:38,053 --> 00:27:43,151
Sesuatu yang mudah. Sesuatu yang menarik.
Jason, saya pasti, akan bermain dengan cantik.
343
00:27:43,292 --> 00:27:46,057
Dan jemaah akan
menyertai nyanyian lagu raya
344
00:27:46,128 --> 00:27:48,393
sesuai dengan musim.
345
00:27:48,463 --> 00:27:54,061
Oh Datang Semua Ye Setia, dari
bahasa Latin asal, A deste Fidelis.
346
00:27:54,369 --> 00:27:58,704
Malam Senyap, Malam Suci.
O, Bandar Kecil Bethlehem.
347
00:27:58,774 --> 00:28:01,903
Saya pasti kita boleh pergi
pilihan terpulang kepada Jason.
348
00:28:01,977 --> 00:28:04,674
Saya memihak kepada Hark
Herald Angels Menyanyi
349
00:28:04,746 --> 00:28:08,012
Saya juga, Rose dan Noel Pertama.
350
00:28:08,517 --> 00:28:10,611
Saya suka Tiga
Raja-raja Timur
351
00:28:11,420 --> 00:28:12,979
Hanya lagu.
352
00:28:13,055 --> 00:28:17,686
Wanita, wanita, kita menyimpang. Walaupun
Saya sangat menghargai minat anda yang meriah.
353
00:28:18,160 --> 00:28:21,562
Sekarang, kita datang ke
membaca kitab suci.
354
00:28:22,064 --> 00:28:25,159
Dan, mungkin, Pendeta
Bradshaw akan melakukannya.
355
00:28:25,434 --> 00:28:27,926
Dia adalah menteri, Corabeth.
356
00:28:28,003 --> 00:28:32,703
Nah, dia atau seseorang
diberkati oleh kelahiran
357
00:28:32,774 --> 00:28:37,371
dan latihan dengan anugerah
pertuturan dan diksi yang indah.
358
00:28:41,049 --> 00:28:44,042
Saya boleh mengumpul dahan untuk
menghiasi gereja dengan.
359
00:28:44,119 --> 00:28:45,951
Itu amat dihargai.
360
00:28:46,021 --> 00:28:48,252
Sekarang, untuk kesimpulan,
361
00:28:48,323 --> 00:28:53,762
Saya fikir bahawa kita mungkin mempunyai solat
kedamaian untuk Putera Damai.
362
00:28:55,998 --> 00:28:59,332
- Bunyinya indah, Corabeth.
- Oh, saya sangat gembira.
363
00:28:59,434 --> 00:29:00,458
Kerana, anda lihat,
364
00:29:00,535 --> 00:29:05,735
Saya merasakan bahawa kita harus mengelak
daripada pertandingan ratu pelik tahun ini.
365
00:29:11,179 --> 00:29:14,411
- Kenapa awak berjalan dengan betul?
- Betul ke?
366
00:29:14,483 --> 00:29:17,544
Nah, saya tidak perlu menyimpan
berlari untuk mengikuti anda.
367
00:29:17,619 --> 00:29:20,555
- Lihat, kami betul.
- Berapa umur awak? tujuh?
368
00:29:20,689 --> 00:29:22,317
- Lapan, mungkin?
- Lapan.
369
00:29:22,391 --> 00:29:24,951
Begitu juga abang saya. Dan kami telah
menempuh banyak jalan bersama-sama.
370
00:29:25,027 --> 00:29:26,222
di mana?
371
00:29:31,099 --> 00:29:33,398
Di manakah anda dan
abang awak berjalan?
372
00:29:33,468 --> 00:29:36,870
Di mana-mana sahaja. jalan desa,
melalui hutan seperti ini.
373
00:29:37,306 --> 00:29:39,639
Hutan, hutan hitam yang hebat.
374
00:29:49,418 --> 00:29:51,114
Jeffrey!
375
00:29:52,521 --> 00:29:54,615
Jom, Jeffrey!
376
00:29:57,359 --> 00:29:59,851
Di manakah kanak-kanak itu pergi?
377
00:30:00,162 --> 00:30:02,791
- Jeffrey!
- Mawar.
378
00:30:03,565 --> 00:30:06,194
Dia tidak kembali ke sana.
Mungkin dia pulang ke rumah.
379
00:30:06,268 --> 00:30:09,602
Atau mungkin dia merayau
di mana-mana sahaja. Dia melakukan itu lebih dan lebih.
380
00:30:09,671 --> 00:30:12,231
Nah, budak lelaki dia
umur cenderung berbuat demikian.
381
00:30:20,349 --> 00:30:22,045
- Di sini.
- Terima kasih.
382
00:30:25,654 --> 00:30:28,988
Anda tahu, saya fikir saya akan melakukannya
suka jadi lapan lagi.
383
00:30:29,524 --> 00:30:33,222
Masa yang begitu lembut.
Dan begitu penuh dengan tidak bersalah.
384
00:30:34,429 --> 00:30:36,398
Saya rasa saya mahu
menjadi lapan selama-lamanya.
385
00:30:36,465 --> 00:30:39,867
- Anda tidak boleh berbuat demikian, bukan?
- Tidak.
386
00:30:41,436 --> 00:30:45,339
Anda tahu, apa yang anda boleh lakukan ialah
simpan sedikit sudut hati anda,
387
00:30:45,407 --> 00:30:49,003
hanya sudut kecil, itu
tidak pernah cukup dewasa.
388
00:30:50,545 --> 00:30:53,709
- Adakah anda percaya pada Santa Claus?
- Adakah anda?
389
00:30:54,750 --> 00:30:59,347
Saya terpaksa menyerahkan dia. Seperti yang anda katakan,
anda tidak boleh berumur lapan tahun selama-lamanya.
390
00:30:59,654 --> 00:31:04,422
Tetapi Santa adalah idea yang bagus.
Dia pemurah. Dan memberi.
391
00:31:06,194 --> 00:31:10,188
Jika saya masih percaya kepadanya, saya boleh
tulis dia surat itu tentang anak anjing itu.
392
00:31:10,298 --> 00:31:13,393
Baiklah, saya akan memberitahu anda,
terdapat St. Nicholas.
393
00:31:13,935 --> 00:31:16,427
- Anda mungkin berfikir tentang dia.
- Bukankah dia sama seperti Santa?
394
00:31:16,505 --> 00:31:18,235
Oh, tidak.
395
00:31:18,907 --> 00:31:23,709
Tidak, dia seorang wali. Dia banyak
lebih daripada idea memberi.
396
00:31:25,113 --> 00:31:28,015
Hei, boleh awak beritahu
nana saya tentang dia?
397
00:31:28,083 --> 00:31:32,418
Ia akan membuatkan dia berasa lebih baik
dan kami hanya tinggal di sana.
398
00:31:49,137 --> 00:31:52,904
Tidak. Saya rasa nana awak akan melakukannya
lebih baik datang daripada anda.
399
00:31:53,842 --> 00:31:57,973
Saya akan memberitahu anda tentang St. Nicholas,
jika anda akan bermain permainan dengan saya.
400
00:31:58,847 --> 00:32:01,908
Kami akan menjadi rahsia
kawan, awak dan saya.
401
00:32:01,983 --> 00:32:05,351
Kita akan tahu kita kawan,
tetapi orang lain tidak akan tahu.
402
00:32:05,420 --> 00:32:08,481
- Dan kita boleh bertemu beberapa tempat rahsia.
- Pasti.
403
00:32:09,424 --> 00:32:12,326
Di sini. Ia adalah a
tempat yang bagus untuk bertemu.
404
00:32:13,395 --> 00:32:18,026
Saya rasa awak akan suka St. Nicholas.
Dia, dalam banyak cara, sangat mirip Santa Claus.
405
00:32:33,181 --> 00:32:37,209
Pakcik John. Sesiapa sahaja
memberitahu anda tentang St. Nicholas?
406
00:32:37,819 --> 00:32:39,988
Ia adalah nama lain untuk
Santa Claus, bukan?
407
00:32:40,012 --> 00:32:40,584
Ia tidak.
408
00:32:40,655 --> 00:32:43,716
Dia seorang wali. Dan
dia ada hari sendiri.
409
00:32:43,792 --> 00:32:46,489
- Begitu?
- Saya tidak pernah mendengar tentang Hari St. Nicholas.
410
00:32:46,561 --> 00:32:49,360
Memang betul. Jadi saya akan
menjaga St. Nicholas,
411
00:32:49,431 --> 00:32:52,401
dan biarkan sesiapa sahaja yang
mahu mempunyai Santa Claus.
412
00:32:52,467 --> 00:32:53,945
Anda belajar itu dalam
Sekolah Ahad, adakah anda?
413
00:32:53,969 --> 00:32:57,269
Lihat, cara ia berfungsi adalah dia
tahu jika anda seorang budak yang baik
414
00:32:57,339 --> 00:33:00,707
dan jika anda, dia akan membawa
anda hadiah daripada Anak Kristus.
415
00:33:00,876 --> 00:33:02,242
JIM-BOB: Bagaimana jika anda jahat?
416
00:33:02,310 --> 00:33:05,906
- Dia membawakan anda suis.
- Dari mana awak dapat semua barang ini?
417
00:33:05,981 --> 00:33:09,611
Ia bukan barang. Memang betul.
Dan anda boleh menulis kepadanya,
418
00:33:09,718 --> 00:33:13,086
- tapi saya lupa nak tanya kat mana.
- Siapa yang awak lupa tanya?
419
00:33:14,189 --> 00:33:15,782
Seorang lelaki yang saya kenali.
420
00:33:38,847 --> 00:33:41,476
Ini adalah pemurah
daripada awak, Jeffrey.
421
00:33:41,550 --> 00:33:45,419
Anda berkongsi dengan saya
semalam. Saya buat sendiri.
422
00:33:45,487 --> 00:33:48,651
- Oh, saya percaya awak.
- Saya tidak pernah membuat satu sebelum ini.
423
00:33:49,157 --> 00:33:51,456
Saya percaya itu juga.
424
00:33:53,929 --> 00:33:55,625
- Paul?
- Ya?
425
00:33:55,697 --> 00:33:58,565
Awak lupa beritahu saya di mana
untuk menulis kepada St. Nicholas.
426
00:33:58,633 --> 00:34:00,761
Oh, awak jangan menulis kepadanya.
427
00:34:00,835 --> 00:34:03,771
Anda hanya tinggalkan surat
di gereja, mungkin.
428
00:34:03,939 --> 00:34:06,738
Atau di bawah anda
bantal. Dia akan menemuinya.
429
00:34:07,676 --> 00:34:10,840
Saya pasti berharap begitu. saya
sangat mahu anak anjing itu.
430
00:34:11,813 --> 00:34:13,907
Apa yang anda akan namakan dia?
431
00:34:14,716 --> 00:34:15,877
Nick.
432
00:34:15,951 --> 00:34:20,548
Nick? bagus. itu
nama yang sempurna.
433
00:34:24,125 --> 00:34:27,493
Saya harap anda boleh datang ke
rumah kami untuk Krismas.
434
00:34:27,562 --> 00:34:31,124
Tetapi saya rasa anda akan berada di
rumah awak, dengan abang awak.
435
00:34:32,033 --> 00:34:34,901
Tidak. Saya tidak akan pulang.
436
00:34:34,970 --> 00:34:37,269
Anda boleh datang ke kami
rumah untuk Krismas!
437
00:34:37,339 --> 00:34:41,333
Kita akan ada ramai orang.
Uncle John tidak akan keberatan lagi.
438
00:34:43,011 --> 00:34:44,741
Terima kasih, Jeffrey.
439
00:34:50,018 --> 00:34:51,350
ELIZABETH: Baunya sangat sedap.
440
00:34:51,419 --> 00:34:54,480
Jika ia berbau harum, anda
memotong terlalu dekat dengan resin.
441
00:34:54,556 --> 00:34:59,085
awak betul. memang begitu
melekit. Bagaimana cara saya melepaskannya?
442
00:34:59,160 --> 00:35:02,688
Petrol mungkin akan berfungsi.
Tetapi itu akan menghilangkan hidung anda juga.
443
00:35:03,031 --> 00:35:07,662
- Adakah saudara sentiasa baik dan suka menolong?
- Hanya apabila mereka lebih tua.
444
00:35:08,103 --> 00:35:10,982
Saya rasa kita perlu mempunyai bank yang bagus
daripada mereka di sepanjang hadapan gereja.
445
00:35:11,006 --> 00:35:13,373
Kemudian mungkin kita boleh berbaring
mereka turun ke setiap lorong bangku.
446
00:35:13,441 --> 00:35:15,376
Apa pendapat anda, Jim-Bob?
Fikir kita sudah cukup?
447
00:35:15,443 --> 00:35:18,880
Jangan tanya saya. Saya tidak tua
cukup untuk menjadi baik dan membantu.
448
00:35:18,947 --> 00:35:21,746
Baiklah, lebih baik kita dapatkan
beberapa lagi, untuk berjaga-jaga.
449
00:35:21,816 --> 00:35:24,115
Mungkin saya akan, mungkin saya tidak.
450
00:35:26,988 --> 00:35:28,854
Abang!
451
00:35:33,261 --> 00:35:35,662
Macam mana boleh
buat begitu baik?
452
00:35:36,197 --> 00:35:39,759
Oh, awak patut belajar
bagaimana untuk melakukan ini. Ia tidak sukar.
453
00:35:40,468 --> 00:35:42,630
Lihat. Ia adalah wisel.
454
00:35:43,071 --> 00:35:46,473
Saya tidak pernah boleh belajar bagaimana
buatlah sebaik mungkin.
455
00:35:46,541 --> 00:35:48,772
Itulah yang kecil saya
abang pernah cakap.
456
00:35:48,843 --> 00:35:51,210
Tetapi saya mengajarnya
cukup baik.
457
00:35:51,279 --> 00:35:53,646
Mungkin saya boleh ajar awak.
458
00:35:56,084 --> 00:35:58,246
- Untuk saya?
- Cubalah.
459
00:35:59,821 --> 00:36:01,449
(WISEL TIUP)
460
00:36:05,527 --> 00:36:07,189
(WISEL TIUP)
461
00:36:17,138 --> 00:36:21,098
Hei, Jim-Bob, ini
kawan baru saya, Paul!
462
00:36:22,177 --> 00:36:23,475
Hai.
463
00:36:24,479 --> 00:36:26,675
Untuk apa awak lakukan itu?
464
00:36:27,048 --> 00:36:29,608
Hei. Whoa! Perlahan.
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
465
00:36:29,684 --> 00:36:31,915
- Siapa dia, Jeffrey?
- Dia kawan saya.
466
00:36:31,986 --> 00:36:34,114
Saya tidak pernah mempunyai seorang seperti dia sebelum ini.
467
00:36:34,255 --> 00:36:37,453
- Kemudian awak terpaksa ikut.
- Hei! Tunggu sebentar.
468
00:36:37,859 --> 00:36:40,124
Sial awak, Jim-Bob!
469
00:36:40,195 --> 00:36:44,633
Dan lelaki itu memakai baju saya.
Dia terpaksa mencurinya dari jemuran kami.
470
00:36:46,167 --> 00:36:49,467
- Anda tidak pernah melihat dia sebelum ini?
- Dia bukan dari sekitar sini.
471
00:36:49,537 --> 00:36:52,530
Adakah Jeffrey mengatakan bagaimana mereka
mesti jadi kawan baik?
472
00:36:52,607 --> 00:36:56,374
- JASON: Bagaimana rupa dia, Jim-Bob?
- Jenis tinggi dan kurus, dengan rambut gelap.
473
00:36:56,444 --> 00:36:58,345
susah nak cakap. Dia
berlepas dengan cepat.
474
00:36:58,413 --> 00:37:01,815
Bunyi seperti lelaki yang saya temui di dalam kereta saya
malam yang lain di luar Dew Drop.
475
00:37:01,883 --> 00:37:05,547
Dia sedang tidur di dalamnya ketika saya
keluar. Dia melepas seperti tembakan juga.
476
00:37:05,620 --> 00:37:07,384
Bunyi seperti lelaki itu
yang kami lihat di kandang.
477
00:37:07,455 --> 00:37:09,515
Juga yang
memecahkan tingkap Ike.
478
00:37:09,591 --> 00:37:11,389
Baldwins mempunyai pelawat juga.
479
00:37:11,459 --> 00:37:14,759
Cik Emily berkata dia kelihatan dingin dan
kelaparan. Dia berlepas apabila saya sampai di sana.
480
00:37:14,829 --> 00:37:15,853
Adakah anda melihat dia?
481
00:37:15,930 --> 00:37:18,422
Dia mula berbunyi seperti
satu orang sepanjang jalan.
482
00:37:18,500 --> 00:37:19,910
Mula berbunyi
seperti sesuatu yang lain juga.
483
00:37:19,934 --> 00:37:22,199
Macam dia lari.
Mungkin dari undang-undang.
484
00:37:22,270 --> 00:37:24,432
Atau mungkin pembelot
daripada Tentera Darat.
485
00:37:24,506 --> 00:37:26,236
Jeffrey berkata apa-apa
kepada anda tentang dia?
486
00:37:26,307 --> 00:37:29,766
Cuma dia kawan dia.
Itu saya buat dia lari.
487
00:37:32,013 --> 00:37:33,709
(KEtuk pintu)
488
00:37:39,354 --> 00:37:42,984
- Awak bersembunyi daripada seseorang?
- Jika saya, itu Jim-Bob.
489
00:37:43,057 --> 00:37:46,789
Ya. Dia memberitahu saya anda tidak
nak trak banyak dengan dia.
490
00:37:48,263 --> 00:37:50,892
Awak nak beritahu saya
tentang kawan baru awak?
491
00:37:50,965 --> 00:37:53,161
Kami kawan rahsia.
492
00:37:53,234 --> 00:37:55,794
- Idea siapa itu?
- Paul.
493
00:37:56,738 --> 00:37:59,469
Dia yang
memberi anda wisel itu?
494
00:38:01,109 --> 00:38:03,340
Tidak ada yang salah
dengan mempunyai kawan baru.
495
00:38:03,411 --> 00:38:06,575
Hanya mereka yang menyayangi anda
ingin tahu tentang dia juga.
496
00:38:06,648 --> 00:38:08,879
Macam susah kalau kita berahsia.
497
00:38:11,686 --> 00:38:14,087
Dia memberitahu anda kisah itu
tentang St. Nicholas?
498
00:38:14,155 --> 00:38:18,388
Ia adalah cerita yang sangat bagus.
Kenapa dia beritahu awak begitu?
499
00:38:18,460 --> 00:38:21,555
Dia mempunyai seorang abang yang hanya sebaya dengan saya.
500
00:38:21,629 --> 00:38:25,361
Dia memberitahu saya tentang dia dan
Krismas, tiba-tiba, muncul.
501
00:38:25,433 --> 00:38:29,268
- Saya rasa dia merindui abangnya.
- Saya yakin dia melakukannya.
502
00:38:29,838 --> 00:38:34,242
Dia tidak boleh pulang ke rumah
Krismas. Saya menjemputnya ke sini.
503
00:38:34,642 --> 00:38:36,838
Baiklah, saya gembira anda melakukannya.
504
00:38:38,012 --> 00:38:41,471
Dia tidak akan datang sekarang
Jim-Bob membuatkan dia pergi.
505
00:38:43,384 --> 00:38:45,683
Baiklah, mari kita lihat. Mungkin dia akan.
506
00:38:55,029 --> 00:38:56,292
JEFFREY: Paul!
507
00:38:58,166 --> 00:39:00,465
Paul! Paul, awak di sini?
508
00:39:35,937 --> 00:39:38,497
- Hai, Ayah.
- Jason.
509
00:39:38,673 --> 00:39:42,235
saya periksa. Camp Rockfish
tidak menyenaraikan mana-mana deserters.
510
00:39:42,410 --> 00:39:44,504
Mungkin dia dari tempat lain.
511
00:39:44,579 --> 00:39:47,048
Boleh jadi, tetapi saya tidak fikir begitu.
512
00:39:47,215 --> 00:39:49,684
Ahli Parlimen dan pegawai undang-undang
bertukar-tukar maklumat seperti itu
513
00:39:49,751 --> 00:39:52,550
sepanjang masa dengan orang lain
kem dan pangkalan.
514
00:39:52,620 --> 00:39:55,317
Jeffrey dijemput
dia untuk Krismas.
515
00:39:55,390 --> 00:39:57,916
Dan apabila dia
datang, kami akan bertanya kepadanya.
516
00:39:57,992 --> 00:40:00,985
Paul? Saya keseorangan. awak
tidak perlu takut.
517
00:40:10,738 --> 00:40:15,108
(SEMUA NYANYIAN) Kegembiraan untuk
dunia, Tuhan telah datang
518
00:40:15,310 --> 00:40:19,577
Biar bumi menerima Rajanya
519
00:40:20,381 --> 00:40:25,319
Biarkan setiap hati menyediakan bilik-Nya
520
00:40:25,420 --> 00:40:29,915
& Lt; i & gt; Dan hea ven dan alam semula jadi menyanyi
Dan hea ven dan alam semula jadi menyanyi
521
00:40:30,024 --> 00:40:34,894
& Lt; i & gt; Dan hea ven, dan hea
ven, dan alam semula jadi menyanyi
522
00:40:35,496 --> 00:40:39,866
& Lt; i & gt; Dia memerintah dunia
dengan kebenaran dan rahmat
523
00:40:40,201 --> 00:40:44,400
& Lt; i & gt; Dan membuat negara membuktikan & lt;
524
00:40:45,273 --> 00:40:50,177
Kemuliaan kebenaran-Nya
525
00:40:50,244 --> 00:40:55,012
& Lt; i & gt; Dan keajaiban cinta-Nya
Dan keajaiban cinta-Nya
526
00:40:55,083 --> 00:41:00,317
& Lt; i & gt; Dan keajaiban, dan
keajaiban, cinta-Nya
527
00:41:00,989 --> 00:41:05,825
Oh, sungguh bersemangat. Betapa sesuainya
kita semua harus bersama-sama untuk wassail ini!
528
00:41:07,028 --> 00:41:08,105
Adakah itu, Corabeth?
529
00:41:08,129 --> 00:41:10,030
Saya fikir ia hanya
kawan dan keluarga yang baik
530
00:41:10,098 --> 00:41:12,294
berkumpul
pada malam Krismas.
531
00:41:12,367 --> 00:41:13,926
(IKEH ADA)
532
00:41:14,402 --> 00:41:17,395
- Saya ingin mencadangkan roti bakar.
- Dengan kopi, Ike?
533
00:41:17,505 --> 00:41:19,838
Nah, sejak Cik Mamie
masih sangat menular,
534
00:41:19,907 --> 00:41:22,604
kami tidak akan melakukannya
mempunyai mana-mana Resipi.
535
00:41:22,677 --> 00:41:30,611
Jadi, saya roti bakar John-Boy,
Olivia dan Esther
536
00:41:31,552 --> 00:41:35,853
dan saudara perempuan Baldwin, dan saya
mengucapkan selamat hari Krismas kepada mereka semua.
537
00:41:35,957 --> 00:41:37,619
Dan kita semua juga.
538
00:41:37,692 --> 00:41:39,661
- SEMUA: Dengar, dengar.
- Selamat Krismas, Ike.
539
00:41:39,727 --> 00:41:42,629
- Itu bagus, Ike.
- Ia adalah, Encik Godsey!
540
00:41:43,865 --> 00:41:45,834
Ia benar-benar.
541
00:41:52,340 --> 00:41:55,868
Saya rasa mungkin ada sebotol
daripada pop dalam peti sejuk, nak.
542
00:41:56,077 --> 00:41:57,978
Saya tidak mahu.
543
00:41:58,046 --> 00:42:00,447
Dia belum pergi dekat pokok itu.
544
00:42:00,515 --> 00:42:03,917
Saya mula berharap saya akan melakukannya
tak pernah jumpa kawan Jeffrey.
545
00:42:03,985 --> 00:42:07,513
John Curtis, ini satu penghormatan
dikhaskan untuk Walton termuda.
546
00:42:08,589 --> 00:42:12,651
Sekarang, letakkan ini di atas pokok.
Jim-Bob. Berikan kepada Jim-Bob.
547
00:42:12,727 --> 00:42:14,628
(JASON MAIN PIANO)
548
00:42:17,165 --> 00:42:21,159
(SEMUA NYANYIAN) O Krismas
pokok, Wahai pokok Krismas
549
00:42:21,469 --> 00:42:25,133
i & gt; Betapa benarnya anda tidak berubah
550
00:42:25,406 --> 00:42:29,173
& Lt; i & gt; Wahai pokok Krismas,
Wahai pokok Krismas
551
00:42:29,243 --> 00:42:33,010
i & gt; Betapa benarnya anda tidak berubah
552
00:42:33,081 --> 00:42:36,882
& Lt; i & gt; dahan anda begitu
hijau pada musim panas
553
00:42:36,951 --> 00:42:40,945
Kekal hijau pada musim sejuk
554
00:42:41,022 --> 00:42:44,686
& Lt; i & gt; Wahai pokok Krismas,
Wahai pokok Krismas
555
00:42:44,759 --> 00:42:48,753
i & gt; Betapa benarnya anda tidak berubah
556
00:42:48,830 --> 00:42:52,460
& Lt; i & gt; Wahai pokok Krismas,
Wahai pokok Krismas
557
00:42:52,533 --> 00:42:56,334
i & gt; Betapa benarnya anda tidak berubah
558
00:42:56,404 --> 00:43:00,000
& Lt; i & gt; Wahai pokok Krismas,
Wahai pokok Krismas
559
00:43:00,074 --> 00:43:03,704
i & gt; Betapa benarnya anda tidak berubah
560
00:43:03,945 --> 00:43:07,541
& Lt; i & gt; dahan anda begitu
hijau pada musim panas
561
00:43:07,915 --> 00:43:09,816
Kekal hijau pada musim sejuk
562
00:43:09,884 --> 00:43:13,844
- Paul! Awak datang!
- Saya ingin membawakan awak sesuatu.
563
00:43:13,955 --> 00:43:19,223
- Jeffrey, lebih baik kamu simpan pintu ini...
- Ini kawan saya, Paul, Pakcik John.
564
00:43:23,664 --> 00:43:27,066
Masuk. Mana-mana kawan
Jeffrey adalah kawan kita.
565
00:43:32,874 --> 00:43:35,434
Hei, semua orang!
Ini kawan saya, Paul.
566
00:43:35,510 --> 00:43:36,620
- Hello, Paul.
- SEMUA: Hello, Paul.
567
00:43:36,644 --> 00:43:39,136
- Gembira bertemu dengan awak.
- SEMUA: Selamat Hari Krismas.
568
00:43:43,417 --> 00:43:46,114
Ini seperti yang pertama
Pokok Krismas, Jeffrey.
569
00:43:46,354 --> 00:43:48,414
Ia tidak mempunyai hiasan padanya.
570
00:43:48,489 --> 00:43:51,584
Ia kecil dan membesar
keluar dalam hutan yang dilitupi salji
571
00:43:51,659 --> 00:43:54,094
satu Krismas yang cerah
Hawa beratus tahun dahulu.
572
00:43:54,162 --> 00:43:55,687
Betul ke?
573
00:43:56,464 --> 00:44:00,697
Apabila Martin Luther sedang berjalan
hutan itu dalam perjalanan pulang ke keluarganya,
574
00:44:01,636 --> 00:44:05,767
bintang kelihatan berkilauan
di atas salji, di dahannya,
575
00:44:06,140 --> 00:44:08,200
maka dia mengambilnya
rumah kepada anak-anaknya.
576
00:44:08,276 --> 00:44:12,338
Dan untuk mencipta semula keindahan
dia nampak, dia tambah lilin
577
00:44:12,413 --> 00:44:14,609
untuk menyalakan pokok seperti bintang.
578
00:44:18,653 --> 00:44:21,213
Saya tidak pernah mendengar
itu sebelum ini. Ia indah.
579
00:44:23,124 --> 00:44:25,320
Beritahu mereka tentang St. Nicholas.
580
00:44:25,760 --> 00:44:27,786
PAUL: Begitulah
banyak yang perlu diceritakan, Jeffrey.
581
00:44:27,862 --> 00:44:29,940
Nah, hanya mengenai bahagian itu
mana kalau awak baik, dia...
582
00:44:29,964 --> 00:44:32,900
Ah, dia membawakan awak
hadiah dari Christkind...
583
00:44:41,475 --> 00:44:44,468
- Daripada Anak Kristus.
- Dan jika anda teruk?
584
00:44:45,813 --> 00:44:48,180
Awak takkan jahat, Jeffrey.
585
00:44:51,519 --> 00:44:53,545
Saya mesti memberitahu anda sesuatu.
586
00:44:54,422 --> 00:44:57,517
- Kami ada beberapa soalan.
- Saya tidak sepatutnya berada di sini,
587
00:44:58,826 --> 00:45:02,763
tetapi saya penat berlari.
Dan ia adalah Malam Krismas.
588
00:45:03,998 --> 00:45:08,936
Saya rindu. Senang tengok
wajah satu keluarga pada malam ini.
589
00:45:10,438 --> 00:45:12,168
Adakah anda mempunyai keluarga?
590
00:45:12,406 --> 00:45:18,175
Oh, ya. Seorang ibu dan seorang ayah
dan seorang abang seperti Jeffrey.
591
00:45:18,546 --> 00:45:20,481
Kemudian anda harus tinggal!
592
00:45:21,482 --> 00:45:22,882
Tidak, Jeffrey.
593
00:45:26,153 --> 00:45:29,954
Saya telah melarikan diri dari tahanan
kem perang di Carolina Selatan.
594
00:45:31,125 --> 00:45:35,893
- Anda seorang Nazi?
- Tidak, saya seorang Jerman, dan seorang Amerika.
595
00:45:36,297 --> 00:45:38,732
Saya dilahirkan di
Milwaukee, Wisconsin.
596
00:45:38,799 --> 00:45:42,827
Apabila saya berumur 10 tahun, ayah saya memutuskan untuk
membawa kami kembali ke negeri ayahnya.
597
00:45:42,904 --> 00:45:44,805
Dan dia masih ada.
598
00:45:50,211 --> 00:45:54,307
Anda seorang askar. saya
menyerahkan diriku kepadamu.
599
00:45:57,285 --> 00:46:00,221
Saya tidak dapat berfikir
Jeffrey sebagai musuh.
600
00:46:00,288 --> 00:46:03,781
Seperti yang anda akan mendapati ia sukar
untuk berfikir tentang abang saya.
601
00:46:05,192 --> 00:46:09,892
Anak saya ditembak mati oleh
orang Jerman. Kami tidak tahu sama ada dia akan pulih.
602
00:46:10,631 --> 00:46:12,031
saya minta maaf.
603
00:46:13,234 --> 00:46:16,602
Saya ingin awak tahu
Saya tidak pernah membunuh seorang lelaki.
604
00:46:18,873 --> 00:46:20,068
ayah,
605
00:46:21,108 --> 00:46:24,510
Saya rasa kita kena ingat
bahawa ia adalah bot nelayan Jerman
606
00:46:24,578 --> 00:46:27,514
yang menemui John-Boy
dan menolongnya untuk selamat.
607
00:46:38,092 --> 00:46:40,561
Ini adalah istimewa
petang di rumah kami.
608
00:46:42,763 --> 00:46:44,823
Dan Jeffrey mahu awak tinggal.
609
00:46:52,073 --> 00:46:54,065
Jadi, anda dialu-alukan di sini.
610
00:47:00,715 --> 00:47:02,359
- Selamat Hari Krismas, Paul.
- IKE: Selamat Hari Krismas.
611
00:47:02,383 --> 00:47:04,511
- GADIS: Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih.
612
00:47:07,021 --> 00:47:08,683
(Anjing merengek)
613
00:47:15,963 --> 00:47:17,556
(SEMUA TERKECIK)
614
00:47:19,400 --> 00:47:21,411
JASON: Siapa nama dia?
IKE: Selamat Krismas, Jeffrey.
615
00:47:21,435 --> 00:47:24,371
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Ia adalah Krismas
Hawa lama teringat di rumah kami
616
00:47:24,438 --> 00:47:28,170
Seorang tawanan perang yang melarikan diri dibawa
semangat Krismas kepada Jeffrey
617
00:47:28,242 --> 00:47:33,408
& Lt; i & gt; dan kepada semua orang yang berkumpul yang merindui
untuk keamanan di Bumi, niat baik terhadap manusia
618
00:47:33,581 --> 00:47:35,993
JIM-BOB: Anda benar-benar akan membiarkan
anjing itu tidur dengan awak, Jeffrey?
619
00:47:36,017 --> 00:47:37,076
JEFFERY: Nama dia Nick.
620
00:47:37,151 --> 00:47:39,347
JIM-BOB: Jika dia mengekalkan saya
terjaga, lumpur namanya.
621
00:47:39,420 --> 00:47:41,946
JEFFERY: Dia akan senyap.
Saya akan pegang dia betul-betul.
622
00:47:42,023 --> 00:47:43,491
JIM-BOB: Baiklah.
Selamat malam, Jeffrey.
623
00:47:43,557 --> 00:47:45,617
JEFFERY: Selamat malam,
Jim-Bob. Pergi tidur sekarang, Nick.
624
00:47:45,693 --> 00:47:47,321
(Anjing merengek)
625
00:47:47,395 --> 00:47:50,854
Uh-oh! Jim-Bob, anda tahu bila
awak suruh saya bawa Nick keluar?
626
00:47:50,931 --> 00:47:51,955
JIM-BOB: Uh-huh.
627
00:47:52,033 --> 00:47:54,229
JEFFERY: Saya terlupa. boleh
Saya naik katil dengan awak?
628
00:47:54,301 --> 00:47:57,499
JIM-BOB: Tidak! selamat malam.
JEFFERY: Selamat Krismas, Jim-Bob.
629
00:47:57,571 --> 00:48:00,006
JOHN: Selamat malam,
budak lelaki. Selamat Hari Krismas!
630
00:48:47,621 --> 00:48:48,621
Inggeris -SDH